1 00:03:57,734 --> 00:03:59,667 Αυτή τη στιγμή στο Μπέρμπανκ, έχουμε 71 μοίρες. 2 00:03:59,767 --> 00:04:03,334 Ο Van Nuys έχει 69 σήμερα το πρωί. Οντάριο, έχει 73. 3 00:04:03,434 --> 00:04:05,933 Ο αέρας είναι κακός σε αυτήν την περιοχή. Περιορίστε την έκθεσή σας. 4 00:04:06,032 --> 00:04:08,367 Μείνε μέσα. Παράθυρα και πόρτες κλειστά. 5 00:04:14,333 --> 00:04:20,633 ♪ Όταν οι λόφοι του Λος Άντζελες καίγονται ♪ 6 00:04:20,733 --> 00:04:23,966 ♪ Οι φοίνικες είναι κεριά στον δολοφονικό άνεμο ♪ 7 00:04:26,433 --> 00:04:29,399 ♪ Τόσες πολλές ζωές είναι στο αεράκι ♪ 8 00:04:29,500 --> 00:04:32,299 ♪ Ακόμα και τα αστέρια είναι άρρωστοι άνετα ♪ 9 00:04:32,398 --> 00:04:37,699 ♪ Και το Λος Άντζελες καίγεται ♪ 10 00:04:42,097 --> 00:04:44,232 λυπάμαι. Ο Jules τράβηξε έξω του ταξιδιού, φίλε. 11 00:04:44,332 --> 00:04:47,631 Γεια, δεν θα είχε ποτέ λειτούργησε μεταξύ μας πάντως. 12 00:04:47,731 --> 00:04:52,130 Δείτε αυτούς τους φίλους. Θέλεις μια μικρή βουτιά, φίλε; 13 00:04:52,232 --> 00:04:53,731 Αν το έκανα αυτό, θα το ξανασκεφτεί. 14 00:04:53,831 --> 00:04:56,264 - Αυτό μου αρέσει να ακούω. - Ε; 15 00:04:56,364 --> 00:04:59,096 Είναι θαύμα φεύγει από εδώ. 16 00:04:59,196 --> 00:05:01,096 Ο μπαμπάς της δεν την αφήνει να φύγει οπουδήποτε μόνη της. 17 00:05:01,196 --> 00:05:03,063 Αυτό είναι αλήθεια. 18 00:05:03,163 --> 00:05:04,598 Μιλήστε για τον διάβολο. 19 00:05:04,697 --> 00:05:07,930 Και ποιος λέει γκόμενα δεν ξέρετε πώς να ταξιδέψετε ελαφριά; 20 00:05:08,029 --> 00:05:10,129 Μπράντον; 21 00:05:11,864 --> 00:05:13,864 Καλά. Μίλησε πολύ νωρίς. 22 00:05:16,830 --> 00:05:18,062 - Γεια, γλυκιά μου. - Τζεντ. 23 00:05:18,162 --> 00:05:20,597 Έφερες την μπέιμπι σίτερ; 24 00:05:20,697 --> 00:05:22,929 Το άκουσα αυτό. 25 00:05:23,028 --> 00:05:25,863 - Σοβαρά μιλάς; - Έρχεται μαζί μας. 26 00:05:25,963 --> 00:05:27,896 Ο μπαμπάς επέμενε κάπως. 27 00:05:27,995 --> 00:05:31,162 Θα πάμε σε ένα θέρετρο στο Κάμπο. 28 00:05:31,262 --> 00:05:33,629 Τι πιστεύει χρειάζεσαι σωματοφύλακα; 29 00:05:41,395 --> 00:05:42,728 Συγνώμη. 30 00:05:44,195 --> 00:05:46,895 Θα το κάνεις καλύπτουν το μέρος έξω, 31 00:05:46,994 --> 00:05:48,394 δείτε ποιος θα μπορούσε να είναι τρομοκράτης; 32 00:05:48,495 --> 00:05:51,561 Κάθε κατάσταση έχει τη δυνατότητα για βία. 33 00:05:51,661 --> 00:05:56,394 Εδώ, είναι σχεδόν μηδέν. 34 00:05:56,495 --> 00:05:57,927 Χμμ. 35 00:05:58,026 --> 00:05:59,461 Τι γίνεται με αυτούς τους τύπους, ε; 36 00:05:59,561 --> 00:06:01,228 Φαίνονται λίγο sus, σωστά; 37 00:06:01,328 --> 00:06:03,026 Ο τύπος με τα μακριά μαλλιά πίσω μου; 38 00:06:03,126 --> 00:06:05,993 Όχι. ειρηνιστής μουσικός. 39 00:06:06,093 --> 00:06:07,993 Οι δύο φαλακροί μάγκες με τις λήσεις, 40 00:06:08,093 --> 00:06:09,794 μπαίνει στην πόρτα; 41 00:06:09,894 --> 00:06:11,560 Υψηλά ιπτάμενα στελέχη. 42 00:06:11,660 --> 00:06:13,894 Δείτε τα τέλεια χέρια τους. 43 00:06:13,993 --> 00:06:16,260 Η κυρία με το σκυλί της φιάλης; 44 00:06:16,360 --> 00:06:19,627 Α, θα έλεγα ότι έχει τη δυνατότητα να είναι βίαιος, 45 00:06:19,726 --> 00:06:22,759 αλλά μόνο στον άντρα της. Θέλεις να συνεχίσω; 46 00:06:22,860 --> 00:06:24,160 Όχι κύριε. 47 00:06:24,260 --> 00:06:26,893 Αχ. 48 00:06:26,992 --> 00:06:29,025 Άβα, δεν μπορείς να περιμένεις την οικογένειά σου 49 00:06:29,126 --> 00:06:30,392 να υπαγορεύεις τη ζωή σου για πάντα. 50 00:06:30,493 --> 00:06:32,259 Είναι μόνο ένα ταξίδι. 51 00:06:32,359 --> 00:06:34,493 Θα φροντίσω να μείνει στο βάθος, το υπόσχομαι. 52 00:06:34,593 --> 00:06:36,426 Μετά βίας θα τον δεις. 53 00:06:38,058 --> 00:06:39,792 Σίγουρος. 54 00:06:39,892 --> 00:06:42,959 Είναι ο μπαμπάς σου. 55 00:06:43,058 --> 00:06:44,892 Θέλει να σου ευχηθεί καλό ταξίδι. 56 00:06:44,991 --> 00:06:46,558 Συγνώμη. 57 00:06:46,658 --> 00:06:49,058 Ναι, ναι, ναι. Δ-Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 58 00:06:53,758 --> 00:06:56,891 Θα κοιμόσουν σε αυτή την άνθιση πράγμα αν σε αφήσω. 59 00:06:56,990 --> 00:07:00,023 Λατρεύω αυτό το παλιό καπέλο. 60 00:07:00,124 --> 00:07:02,124 Αν δεν ήταν η ώρα μου στον στρατό, 61 00:07:02,225 --> 00:07:03,891 Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τη Νανά σου. 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,557 - Mwah. - Α! 63 00:07:11,491 --> 00:07:14,491 - Τι συμβαίνει, Νανά; - Ω, τίποτα, αγαπητέ. 64 00:07:14,591 --> 00:07:19,190 Καθώς μεγαλώνεις, γίνεσαι περισσότερο σαν τη μαμά σου. 65 00:07:19,290 --> 00:07:21,290 Και αυτό είναι καλό. 66 00:07:21,390 --> 00:07:24,323 Είναι κρίμα αυτή και ο μπαμπάς σου δεν μπόρεσα να τα βγάλω εδώ. 67 00:07:25,157 --> 00:07:26,590 Έχασα κάτι; 68 00:07:26,690 --> 00:07:29,356 Μια δυο επετείους με τα χρόνια. 69 00:07:29,456 --> 00:07:31,323 Αλλά το ξέρεις. 70 00:07:31,423 --> 00:07:33,656 Α, δεν είσαι ο αστείος. 71 00:07:33,756 --> 00:07:36,189 Ω, θα σε συναντήσω στην πύλη. 72 00:07:36,289 --> 00:07:38,722 Που πάτε; 73 00:07:38,822 --> 00:07:41,189 Εκπληξη! 74 00:07:41,289 --> 00:07:43,489 Α, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 75 00:07:58,222 --> 00:08:00,521 Μαζί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 76 00:08:04,788 --> 00:08:06,888 - Ναι. - Ο πατέρας μου είναι ο κυβερνήτης. 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,721 Έι, έχει την ψήφο μου. 78 00:08:08,821 --> 00:08:10,688 Είναι παντού. 79 00:08:10,788 --> 00:08:15,854 Ήξερα ότι τα σκάγια στον πισινό μου θα απενεργοποιούσε το ξυπνητήρι του σαρωτή. 80 00:08:17,454 --> 00:08:19,254 Ξέρεις για τα σκάγια μου, δεν εχεις; 81 00:08:19,354 --> 00:08:20,954 Δεν νομίζω Την έχω ακούσει αυτή την ιστορία. 82 00:08:21,054 --> 00:08:22,187 Πραγματικά; 83 00:08:22,286 --> 00:08:24,787 Μου το 'χεις πει χίλιες φορές, Παππού. 84 00:08:24,887 --> 00:08:26,320 Ω. 85 00:08:26,420 --> 00:08:28,787 - Παρατάς; - Είσαι τρελός; 86 00:08:28,887 --> 00:08:30,553 Αυτό είπα. 87 00:08:30,653 --> 00:08:33,320 Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τη νομική για πρακτική σε μια γαμημένη start-up. 88 00:08:33,420 --> 00:08:35,420 - Δεν είναι start-up. - Φιλανθρωπία του μπαμπά. 89 00:08:35,520 --> 00:08:37,186 Θα είναι το Fortune 500 σε κανα δυο χρονια. 90 00:08:37,286 --> 00:08:38,619 Δεν σου αρέσουν καν οι υπολογιστές. 91 00:08:38,719 --> 00:08:41,385 Θέλεις πολύ να κολλήσεις σε μια δουλειά που μισείς; 92 00:08:43,853 --> 00:08:45,285 Και τι γίνεται με τις εξετάσεις δικηγορίας; 93 00:08:45,385 --> 00:08:47,752 Ή είσαι απλά φοβάστε την αποτυχία; 94 00:08:47,853 --> 00:08:49,852 - Ίσως. - Ωχ, έλα. 95 00:08:49,952 --> 00:08:52,185 Απλώς δεν είμαι πολύ καλός υπό πίεση. 96 00:08:52,285 --> 00:08:55,352 Κοίτα, ίσως δεν είναι τόσο κακή κίνηση. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,751 Δηλαδή, δικηγόροι είναι όλοι μαλάκες πάντως. 98 00:08:57,852 --> 00:09:00,152 Τι; Το δικό μου δεν με κατάλαβε εκτός ραπ. 99 00:09:00,251 --> 00:09:01,485 Μόλις πήρε την παχιά αμοιβή του. 100 00:09:01,585 --> 00:09:03,685 Κάιλ, σε έπιασαν καπνίζοντας χόρτο στο Walmart. 101 00:09:03,785 --> 00:09:05,984 Εντάξει, απλά λέω, αν ήταν Whole Foods, 102 00:09:06,084 --> 00:09:07,518 κανείς δεν θα νοιαζόταν. 103 00:09:07,618 --> 00:09:09,418 Πότε θα μάθεις να πιστέψεις στον εαυτό σου; 104 00:09:09,518 --> 00:09:12,551 Κοίτα, νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα διακοπές, όχι ανάκριση. 105 00:09:17,851 --> 00:09:19,952 Η ομοσπονδιακή σύστημα μεταφοράς... 106 00:09:20,051 --> 00:09:21,517 - Καλημέρα. - Με λένε Μαρτίνα. 107 00:09:21,617 --> 00:09:24,517 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο πλοίο πτήση 5073 προς Σάρλοτ. 108 00:09:24,617 --> 00:09:27,016 Το επίδομα χειραποσκευής σας είναι μία χειραποσκευή 109 00:09:27,116 --> 00:09:28,983 και ένα προσωπικό αντικείμενο. 110 00:09:29,083 --> 00:09:30,517 Τι είναι αυτό; 111 00:09:33,150 --> 00:09:34,449 Τι, χάνεις κάτι; 112 00:09:34,549 --> 00:09:38,217 - Κύριε Tibbs. - Ω, όχι, κύριε Tibbs. 113 00:09:39,516 --> 00:09:41,016 Ρόζα; 114 00:09:43,549 --> 00:09:45,149 - Α! - Α! 115 00:09:45,249 --> 00:09:47,782 - Πρόσεχε πού πας, παιδί μου! - Μόλις έχασα το αρκουδάκι μου. 116 00:09:47,882 --> 00:09:50,648 - Και μου χάλασες το σάλι! - Συγγνώμη. 117 00:09:53,849 --> 00:09:56,015 Ωχ. 118 00:09:56,115 --> 00:09:58,281 Πού είναι η Νανά όταν τη χρειάζεσαι; 119 00:10:01,114 --> 00:10:02,758 Μην ανησυχείς γλυκιά μου, θα σου φέρουμε άλλο 120 00:10:02,782 --> 00:10:06,081 αν δεν τον βρούμε; Καλά; 121 00:10:10,547 --> 00:10:12,781 Είναι αυτό; 122 00:10:16,014 --> 00:10:17,949 Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής. 123 00:10:18,048 --> 00:10:19,581 Δεν είμαι πολύ ένα πρωινό άτομο. 124 00:10:19,681 --> 00:10:21,714 Πού πηγαίνετε παιδιά; 125 00:10:21,814 --> 00:10:25,013 Επίσκεψη της Ρόζας από την Αγγλία, και έτσι την παίρνουμε 126 00:10:25,113 --> 00:10:27,447 στη χρονομεριστική μας μίσθωση στο Κάμπο για μια εβδομάδα. 127 00:10:29,080 --> 00:10:31,613 Ευχαριστώ για την εύρεση του κ. Tibbs. 128 00:10:31,713 --> 00:10:32,948 Καμία ανησυχία. 129 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Θα σε δω στο αεροπλάνο. 130 00:10:36,147 --> 00:10:38,613 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος να έχω ένα αρκουδάκι; 131 00:10:38,713 --> 00:10:42,613 Γεια, θα ήθελα τον κύριο Tibbs μαζί μου αν είχα πρόβλημα. 132 00:10:45,812 --> 00:10:48,513 Βρήκες έναν νέο θαυμαστή. 133 00:10:48,612 --> 00:10:52,345 Θυμάμαι πότε ήσουν τέτοιο μέγεθος. 134 00:10:53,913 --> 00:10:57,445 Άβα, με χρειάζεσαι πραγματικά στο Κάμπο; 135 00:10:57,545 --> 00:10:59,545 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 136 00:10:59,645 --> 00:11:01,412 Αυτό είναι αλήθεια. 137 00:11:01,512 --> 00:11:03,744 Αλλά ήρθες μέχρι εδώ. 138 00:11:03,846 --> 00:11:06,045 Καμία ανησυχία. 139 00:11:06,145 --> 00:11:08,078 Ο μπαμπάς σου με πληρώνει. 140 00:11:08,178 --> 00:11:12,311 Απλώς νιώθω κάπως περίεργο για το σήμερα. 141 00:11:12,411 --> 00:11:16,678 Γεια, θα είσαι καλά σε αυτό. 142 00:11:16,778 --> 00:11:18,311 Θέλω να πω, έχεις τους φίλους σου. 143 00:11:18,411 --> 00:11:20,077 Δεν νομίζω θα τους λείψουν. 144 00:11:20,177 --> 00:11:22,611 Έχεις δίκιο, αλλά μετά τι έγινε με τη μαμά. 145 00:11:22,711 --> 00:11:24,544 Το ατύχημα. 146 00:11:26,878 --> 00:11:29,577 Μου λείπει, Άβα. 147 00:11:29,677 --> 00:11:31,443 Πραγματικά το κάνω. 148 00:11:31,543 --> 00:11:34,044 Έχω ακόμα εφιάλτες σχετικά με αυτό. 149 00:11:34,143 --> 00:11:36,376 Δεν έφταιγες εσύ. 150 00:11:36,477 --> 00:11:38,610 Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν ήμουν εκεί. 151 00:11:38,710 --> 00:11:40,543 Μπορεί να μην είχε πνιγεί ποτέ. 152 00:11:40,643 --> 00:11:44,609 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά Απλώς μου αρέσει να σε έχω κοντά μου. 153 00:11:44,709 --> 00:11:47,476 Λοιπόν, αν νιώθεις περισσότερα με βολεύει να έρθω, 154 00:11:47,576 --> 00:11:49,676 δεν έχεις παρά να πεις. 155 00:11:55,375 --> 00:11:57,309 Μην ανησυχείς, θα είμαι διακριτικός. 156 00:11:57,409 --> 00:11:59,909 Οι φίλοι σου δύσκολα θα το ξέρουν Είμαι εκεί. 157 00:12:03,275 --> 00:12:05,943 - Γεια σας, κύριε. - Τρίτος στα δεξιά. 158 00:12:06,042 --> 00:12:07,975 - Ευχαριστώ. - Κυρία. 159 00:12:08,075 --> 00:12:10,075 - Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. - Ποια είναι η έκπληξή μου, Νανά; 160 00:12:10,175 --> 00:12:12,909 - Περίμενε να καθίσουμε. - Εντάξει. 161 00:12:13,008 --> 00:12:14,575 Στα δεξιά σας, περίπου στα μισά του δρόμου. 162 00:12:14,675 --> 00:12:17,541 Λοιπόν, είναι για μια περιπέτεια. 163 00:12:21,575 --> 00:12:24,775 Ωχ, φαίνονται τόσο χαρούμενοι. 164 00:12:24,875 --> 00:12:26,284 Αναρωτιέστε πόσο καιρό ήταν μαζί. 165 00:12:26,308 --> 00:12:28,741 Πριν γεννηθείς, αυτό είναι σίγουρο. 166 00:12:28,842 --> 00:12:30,107 - Ναι. - Έτσι πρέπει. 167 00:12:30,207 --> 00:12:31,640 - Γεια. - Γεια σου. 168 00:12:31,741 --> 00:12:33,818 Θα έπρεπε να παντρευτείς τώρα για να φτάσουν εκεί που βρίσκονται. 169 00:12:33,842 --> 00:12:36,340 Αποκλείεται. Είμαι πολύ μικρός. 170 00:12:36,440 --> 00:12:39,607 Πότε δεν είναι πολύ νέος; 171 00:12:39,706 --> 00:12:41,006 Λοιπόν... 172 00:12:44,639 --> 00:12:47,706 - Άβα, που πας; - Δεν είμαστε προπονητής. 173 00:12:47,807 --> 00:12:49,774 Είπαν ότι μπορώ κάτσε στο πίσω μέρος. 174 00:12:49,874 --> 00:12:52,506 - Δεν είναι μια πολυάσχολη πτήση. - Α, εντάξει. 175 00:12:52,606 --> 00:12:55,840 Εκπληκτική επιτυχία. Η βρεφονηπιοκόμος είναι επιτέλους να σε αφήσει να μεγαλώσεις. 176 00:12:55,940 --> 00:12:57,406 - Σσσ. - Τι; 177 00:12:57,506 --> 00:12:59,638 Χμμ. 178 00:13:02,272 --> 00:13:05,840 Προετοίμαστες μαμάδες. 179 00:13:05,940 --> 00:13:07,538 Συγνώμη. 180 00:13:13,238 --> 00:13:14,971 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 181 00:13:15,071 --> 00:13:16,505 Τοποθετήστε το επίπεδο άκρο και την πόρπη. 182 00:13:16,605 --> 00:13:18,314 Για να σφίξετε, τραβήξτε το χαλαρό άκρο ιμάντα και απελευθέρωση. 183 00:13:18,338 --> 00:13:20,738 - Ωραία πλευρική ανύψωση. - Σσσ, Κάιλ. 184 00:13:20,839 --> 00:13:22,839 - Τι; - Απλώς κάνει τη δουλειά του. 185 00:13:22,939 --> 00:13:24,672 - Ναι, είμαι απλά... - Τον ενθαρρύνω. 186 00:13:24,772 --> 00:13:28,071 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Είναι πολύ διδακτικό. 187 00:13:28,170 --> 00:13:30,672 Φαίνεται καλό και με μάσκα. 188 00:13:30,772 --> 00:13:33,103 Εδώ έρχεται το σωσίβιο. 189 00:13:33,204 --> 00:13:34,970 Προσέξτε τι κάνει με το σφύριγμα. 190 00:13:35,070 --> 00:13:38,103 Ooh-hoo-hoo, αυτό είναι τόσο φλερτ. 191 00:13:38,204 --> 00:13:40,636 Ω, Θεέ μου. Στάση. 192 00:13:40,737 --> 00:13:42,403 - Έλα. - Αυτό δεν είναι προσβολή. 193 00:13:42,503 --> 00:13:44,446 Αυτό είναι ωραίο να το λες για κάποιον, νομίζω. 194 00:13:44,470 --> 00:13:47,269 - Του κάνω ένα κομπλιμέντο. - Σταμάτα. 195 00:13:47,369 --> 00:13:48,436 Τι; 196 00:13:58,602 --> 00:14:00,736 Λυπάμαι που σου δίνω δύσκολα νωρίτερα. 197 00:14:00,837 --> 00:14:02,636 -Μην ανησυχείς. - Είναι απλά... 198 00:14:02,736 --> 00:14:05,002 Ξέρω ότι είσαι καταπληκτικός σε ό,τι κάνεις. 199 00:14:05,102 --> 00:14:06,937 - Δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 200 00:14:07,036 --> 00:14:09,535 Είσαι φτιαγμένος για να είσαι ένας υπέρ bono δικηγόρος, 201 00:14:09,636 --> 00:14:11,068 βοηθώντας ανθρώπους που το έχουν ανάγκη. 202 00:14:11,168 --> 00:14:13,636 Γεννήθηκες για τέτοια πράγματα. 203 00:14:15,669 --> 00:14:18,302 Γεια σου, πιστεύω σε εσένα. 204 00:14:18,402 --> 00:14:19,968 Το ίδιο πρέπει και εσείς. 205 00:14:20,068 --> 00:14:22,068 Αυτό είναι ωραίο. 206 00:14:22,168 --> 00:14:24,702 Ξέρω ότι είσαι απλά με κοιτάζει. 207 00:14:27,301 --> 00:14:29,702 Φέτος, Cabo? του χρόνου, το Βόρειο Σέλας, ε; 208 00:14:29,802 --> 00:14:31,067 Αμ, ίσως. 209 00:14:31,167 --> 00:14:33,301 Παιδιά, αυτό το ταξίδι θα γίνει μια γαμημένη έκρηξη. 210 00:14:33,401 --> 00:14:34,868 Θα είναι σαν επιστρέφοντας στο κολέγιο. 211 00:14:34,967 --> 00:14:36,601 Αυτοί θα είμαστε εμείς 212 00:14:36,701 --> 00:14:38,768 σε, τι, σε λίγες ώρες, σωστά; 213 00:14:38,868 --> 00:14:40,467 Ναι, έλα. 214 00:14:42,034 --> 00:14:44,034 Ω, εντάξει. Γεια, θα πάρω μια μπύρα 215 00:14:44,133 --> 00:14:45,901 - αν έχεις, φίλε. - Σίγουρα. 216 00:14:46,000 --> 00:14:48,835 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 217 00:14:48,934 --> 00:14:51,934 - Ω, λυπάμαι πραγματικά. εγω... - Είναι εντάξει. 218 00:14:52,033 --> 00:14:53,999 Μην ανησυχείς φίλε, 219 00:14:54,099 --> 00:14:56,200 Είμαι σίγουρος ότι το έχει συνηθίσει περνώντας χρόνο στα γόνατά του. 220 00:14:56,300 --> 00:14:59,466 - Σώπα, Κάιλ. - Τι; Δικαίωμα; 221 00:14:59,566 --> 00:15:01,633 Έχουμε πάει όλοι εκεί. 222 00:15:01,733 --> 00:15:04,332 - Ορίστε. - Ευχαριστώ φίλε. 223 00:15:04,432 --> 00:15:06,265 Ω, γάμα, φίλε! 224 00:15:06,365 --> 00:15:08,667 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, κύριε. 225 00:15:12,632 --> 00:15:15,065 Ω, σκατά. 226 00:15:15,165 --> 00:15:17,965 Εντάξει, μόλις το είδες; 227 00:15:18,065 --> 00:15:20,431 Ω, ναι, είναι ξεκαρδιστικό. 228 00:15:20,531 --> 00:15:22,331 Μοιάζει Θύμωσα τον εαυτό μου τώρα. 229 00:15:22,431 --> 00:15:23,974 - Α, είσαι καλά φίλε; - Θα ήταν πολύ ψηλότερα 230 00:15:23,998 --> 00:15:25,264 αν το έκανες. 231 00:15:25,364 --> 00:15:27,865 Ω, είσαι τόσο αστείος. 232 00:15:33,798 --> 00:15:35,598 Σταματήστε το. 233 00:15:44,363 --> 00:15:46,163 Ω, ναι. 234 00:15:47,665 --> 00:15:50,363 Σας ευχαριστώ. 235 00:15:50,464 --> 00:15:52,963 Σώζεις ακόμα τους βατράχους μέχρι το τέλος; 236 00:15:53,063 --> 00:15:56,063 Ναι, είναι τα αγαπημένα μου. 237 00:15:56,163 --> 00:15:58,730 Λοιπόν, αν τους αγαπάς τόσο πολύ, γιατι τα τρως 238 00:15:58,831 --> 00:16:00,963 Είναι μόνο σοκολάτες, ανόητα. 239 00:16:01,063 --> 00:16:03,196 Τι μου πήρες γλυκιά μου; 240 00:16:03,296 --> 00:16:05,630 Α, δεν μπορείς να έχεις γλυκά όλη την ώρα. 241 00:16:05,730 --> 00:16:07,496 Είναι τόσο ανθυγιεινό. 242 00:16:07,597 --> 00:16:10,463 Πολλές σαλάτες αν είσαι σε διακοπές, παππού. 243 00:16:10,563 --> 00:16:12,362 Δεν είμαι κουνέλι. 244 00:16:12,463 --> 00:16:14,995 - Θα μπορούσες να είσαι. - Μπορείς να μοιάζεις. 245 00:16:35,061 --> 00:16:37,528 Ορίστε. 246 00:16:42,127 --> 00:16:44,794 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 247 00:16:44,894 --> 00:16:48,093 Λίγη ησυχία θα ήταν ωραία. 248 00:16:59,894 --> 00:17:02,193 Γιατί το αεροπλάνο είναι τόσο άδειο; 249 00:17:02,293 --> 00:17:04,426 - Γιατί είναι πολύ παλιό. - Τι; 250 00:17:04,527 --> 00:17:08,226 - Ναι, ναι. - Μην θέλετε να ρισκάρετε. 251 00:17:08,326 --> 00:17:11,159 - Μην τον ακούς Άβα. - Γιατί είναι τόσο νωρίς. 252 00:17:11,259 --> 00:17:12,693 Οι μεταγενέστερες πτήσεις είναι πιο δημοφιλή. 253 00:17:12,793 --> 00:17:14,660 τσέκαρα. Έχουν κλείσει πλήρως. 254 00:17:14,760 --> 00:17:16,602 Ξέρεις, σου είπα, έδειξα εσείς οι επιλογές που είχαμε. 255 00:17:16,626 --> 00:17:18,927 Ωχ, παιδιά, παιδιά, παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 256 00:17:19,025 --> 00:17:22,225 - Τι; - Μπορείτε να δείτε τα φτερά; 257 00:17:22,325 --> 00:17:25,292 - Είναι λεπτές σαν χαρτί. - Α, σκάσε, Κάιλ. 258 00:17:25,392 --> 00:17:27,752 Δεν ξέρω αν θα το κάνουν μείνετε προσκολλημένοι στα 20.000 πόδια. 259 00:17:27,826 --> 00:17:29,392 Μη φοβάσαι. 260 00:17:29,492 --> 00:17:31,101 Ειδικά όχι από κάτι αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί. 261 00:17:31,125 --> 00:17:33,459 - Ναι. - Ξέρεις; Είναι εντάξει. 262 00:17:36,659 --> 00:17:37,892 Τι ήταν αυτό; 263 00:17:52,724 --> 00:17:55,190 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 264 00:17:55,290 --> 00:17:57,089 Συγγνώμη αυτό το μικρό περιστατικό. 265 00:17:57,190 --> 00:17:59,356 Χτυπήσαμε μερικά πουλιά, αλλά όλα καλά. 266 00:17:59,458 --> 00:18:02,624 Ελπίζω να μην προκάλεσε πάρα πολλά χήνα. 267 00:18:12,390 --> 00:18:14,222 Είσαι καλά; 268 00:18:14,322 --> 00:18:17,623 - Μην ανησυχείς. - Θα είμαστε μια χαρά. 269 00:18:32,556 --> 00:18:35,188 Πραγματικά θα μπορούσε να είχε βάλει το νερό γλιστράει εδώ μέσα. 270 00:18:35,288 --> 00:18:36,756 Ναι. 271 00:18:43,788 --> 00:18:45,755 Νανά. 272 00:18:51,354 --> 00:18:52,822 - Α! - Ελέγξτε τη ζώνη της. Σφίξτε το. 273 00:18:52,922 --> 00:18:54,855 Ναι. 274 00:18:56,388 --> 00:18:58,086 Κυρίες και κύριοι, έχουμε ενεργοποιήσει 275 00:18:58,187 --> 00:18:59,887 το "Δέσε τη ζώνη σου" σημάδι. 276 00:18:59,986 --> 00:19:01,587 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας 277 00:19:01,687 --> 00:19:03,953 και εξασφαλίστε τις ζώνες ασφαλείας σας είναι καλά στερεωμένα. 278 00:19:11,353 --> 00:19:14,454 Πλήρωμα καμπίνας στο πιλοτήριο, παρακαλώ, για ενημέρωση NITS. 279 00:19:14,554 --> 00:19:16,320 Ω, Θεέ μου. 280 00:19:16,420 --> 00:19:19,353 - Μην ανησυχείς. - Θα πάει καλά. 281 00:19:23,653 --> 00:19:25,152 - Α! - Ιησούς. 282 00:19:25,252 --> 00:19:27,419 - Ω. - Ω, Θεέ μου. 283 00:19:33,786 --> 00:19:36,319 - Α! - Ααα! 284 00:19:36,419 --> 00:19:38,718 Ααααχ! 285 00:19:38,819 --> 00:19:40,251 Υπομονή! 286 00:19:40,352 --> 00:19:42,218 Ω, Θεέ μου! 287 00:19:42,319 --> 00:19:43,951 Υπομονή. 288 00:19:55,652 --> 00:19:58,717 Βοήθεια! Ααααχ! 289 00:20:01,551 --> 00:20:03,517 Ω! 290 00:20:06,784 --> 00:20:10,250 Ααα! Ααααχ! 291 00:20:13,684 --> 00:20:15,116 Ααα! 292 00:20:21,082 --> 00:20:22,883 Αχ! Αχ! Αχ! 293 00:20:22,982 --> 00:20:24,550 Ω! Ω! 294 00:20:40,916 --> 00:20:43,916 Ααααχ! 295 00:21:02,214 --> 00:21:05,180 Αχ! 296 00:21:05,281 --> 00:21:07,414 Ουφ! 297 00:23:23,507 --> 00:23:25,840 -Είσαι καλά; - Ναι. 298 00:23:53,839 --> 00:23:56,938 Μπράντον;! 299 00:23:59,639 --> 00:24:01,038 Έλα εδώ. 300 00:24:04,539 --> 00:24:07,538 Ζ-Δώσε μου ένα χέρι. 301 00:24:07,638 --> 00:24:09,604 Καλά. 302 00:24:25,070 --> 00:24:26,870 Ξύπνα, Νανά. 303 00:24:29,737 --> 00:24:30,837 Παρακαλώ ξυπνήστε. 304 00:24:46,602 --> 00:24:48,602 Ω! 305 00:24:59,202 --> 00:25:02,568 Μπράβο... Ντανίλο. 306 00:25:07,202 --> 00:25:10,701 - Χαλαρώστε. - Πώς τη λένε; 307 00:25:10,802 --> 00:25:13,802 Νανά. 308 00:25:17,001 --> 00:25:19,501 Πού είναι ο παππούς; 309 00:25:22,334 --> 00:25:24,901 Τι; 310 00:25:25,001 --> 00:25:26,534 Είναι νεκρός. 311 00:25:32,367 --> 00:25:35,367 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 312 00:25:38,567 --> 00:25:40,933 Τζεντ! 313 00:25:43,499 --> 00:25:45,200 Ωχ. 314 00:25:45,299 --> 00:25:47,766 Συγνώμη. 315 00:25:47,866 --> 00:25:50,999 - Scaredy-cat. - Και εσύ... 316 00:25:51,099 --> 00:25:53,232 κανείς δεν πέθανε ποτέ ενός σπασμένου χεριού. 317 00:25:53,332 --> 00:25:55,132 Θα το φροντίσουμε αργότερα. 318 00:25:55,232 --> 00:25:57,632 Αλλά είμαστε περικυκλωμένοι από νερό. 319 00:25:57,732 --> 00:26:01,065 Κοίτα, είμαστε σε μια κλειδαριά αέρα. 320 00:26:01,166 --> 00:26:03,965 Ο αέρας είναι παγιδευμένος εδώ μέσα. Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. 321 00:26:06,498 --> 00:26:08,565 Προσέχετε το πλαίσιο στήριξης 322 00:26:08,665 --> 00:26:09,865 - στην πίσω γαλέρα. - Ναι. 323 00:26:09,965 --> 00:26:12,964 Ναι; Προσέξτε για τυχόν σημάδια λυγισμού. 324 00:26:17,198 --> 00:26:19,298 Άβα, πρόσεχε τη στάθμη του νερού, 325 00:26:19,398 --> 00:26:22,431 και προσέξτε για όποιον νυστάζει. 326 00:26:22,531 --> 00:26:24,964 Αυτό είναι σημάδι μας τελειώνει ο αέρας. 327 00:26:27,531 --> 00:26:31,063 Είμαστε σε μια πλαγιά περίπου 30 μοιρών. 328 00:26:31,164 --> 00:26:33,963 Φαίνεται αρκετά σταθερό πράγματα εκεί έξω, 329 00:26:34,063 --> 00:26:37,963 - Λοιπόν... οπότε πρέπει να είμαστε εντάξει. -Τι θα κάνουμε; 330 00:26:38,063 --> 00:26:39,373 Θα μείνουμε χωρίς αέρα. Βιδωθήκαμε. 331 00:26:39,397 --> 00:26:41,297 Μην το σκέφτεσαι τι μπορεί να πάει στραβά. 332 00:26:41,396 --> 00:26:45,030 Σκεφτείτε τι μπορεί να πάει σωστά. 333 00:26:45,129 --> 00:26:47,296 Ωστόσο, μην το σκέφτεσαι καθόλου. 334 00:26:48,962 --> 00:26:51,530 Γεια, είσαι καλά, παιδί μου; 335 00:26:54,062 --> 00:26:56,430 Ν-Δεν υπάρχει υποδοχή; 336 00:26:58,429 --> 00:27:00,897 Λοιπόν, αυτό είναι η χειρότερη μέρα. 337 00:27:00,996 --> 00:27:02,863 Δεν μπορώ καν να φύγω μια χαζή κριτική. 338 00:27:02,996 --> 00:27:06,262 Μπορούμε να βγούμε εκεί κάτω; 339 00:27:06,362 --> 00:27:08,328 Δεν υπάρχει μεγάλη τρύπα στο πλάι; 340 00:27:08,429 --> 00:27:11,728 - Όχι εύκολα. - Είναι πιο ασφαλές να μείνεις. 341 00:27:11,829 --> 00:27:14,761 Το περιμένουμε. 342 00:27:14,862 --> 00:27:16,295 Μην ανησυχείς. 343 00:27:16,395 --> 00:27:19,061 Ο πιλότος θα είχε ραδιοφωνική επαφή πριν τρακάρουμε. 344 00:27:19,162 --> 00:27:21,162 - Είσαι πραγματικά σίγουρος για αυτό; - Γ-Γιατί ήσουν 345 00:27:21,261 --> 00:27:23,103 σίγουρα θα ήμασταν καλά αφού μας χτύπησαν τα πουλιά. 346 00:27:23,127 --> 00:27:25,428 -Ε... - Σώπα! Έχει δίκιο. 347 00:27:25,528 --> 00:27:28,594 Υπάρχει και ο αναμεταδότης, και το μαύρο κουτί. 348 00:27:28,694 --> 00:27:31,227 Η βοήθεια θα είναι καθ' οδόν. 349 00:27:31,327 --> 00:27:36,027 Απλώς... Απλώς το περιμένουμε. 350 00:27:36,127 --> 00:27:39,927 Αλλά θα χρειαστούμε οξυγόνο. 351 00:27:40,027 --> 00:27:43,126 Θα έπρεπε να υπάρχει δύο δεξαμενές έκτακτης ανάγκης στο πίσω μέρος. 352 00:27:57,860 --> 00:28:00,126 - Είναι και τα δύο άδεια. - Ωχ. 353 00:28:00,225 --> 00:28:01,860 είπε ο Μάντισον θα τους έλεγχε. 354 00:28:01,959 --> 00:28:04,292 Θα μπορούσα να τη σκοτώσω. 355 00:28:04,392 --> 00:28:07,526 Σκέψου ότι άργησες λίγο για αυτο ρε φιλε. 356 00:28:07,626 --> 00:28:09,958 Υπήρχε ένας άντρας 357 00:28:10,058 --> 00:28:11,759 στον διάδρομο από εμάς 358 00:28:11,859 --> 00:28:14,558 που είχε δεξαμενή ιατρικού οξυγόνου. 359 00:28:23,826 --> 00:28:25,991 Που πας; 360 00:28:26,091 --> 00:28:27,358 Για να πάρει αυτό το τανκ. 361 00:28:27,458 --> 00:28:29,458 Θα αναδείξεις το καπάκι του συζύγου μου 362 00:28:29,558 --> 00:28:31,524 αν το βρεις εκεί κάτω; 363 00:28:31,624 --> 00:28:34,024 Είσαι πραγματικά, κυρία; 364 00:28:34,124 --> 00:28:38,490 Θα φτιάξω αυτό το χέρι όταν επιστρέψω, εντάξει; 365 00:29:43,387 --> 00:29:45,721 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 366 00:30:21,886 --> 00:30:23,352 Ε; 367 00:30:35,886 --> 00:30:37,950 Μείνε πίσω! 368 00:30:38,050 --> 00:30:40,718 - Τι; - Ω. 369 00:30:46,217 --> 00:30:48,517 Ωχχ. 370 00:30:48,618 --> 00:30:50,785 Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 371 00:30:53,017 --> 00:30:56,250 Σας ευχαριστώ. 372 00:30:56,350 --> 00:30:59,049 Συγγνώμη, παιδί μου. 373 00:30:59,150 --> 00:31:01,183 Τι εννοείς; 374 00:31:01,283 --> 00:31:05,250 Γεια, μαζί, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 375 00:31:06,416 --> 00:31:10,617 Θα πρέπει να κάνετε αυτό μόνος σου. 376 00:31:10,717 --> 00:31:12,683 Εσύ... Μπορείς. 377 00:31:37,181 --> 00:31:39,615 Γεια σου. 378 00:31:43,047 --> 00:31:45,281 Ήταν... καρχαρίας; 379 00:31:45,380 --> 00:31:49,681 Τι στο διάολο είναι καρχαρίας κάνει σε αεροπλάνο; 380 00:32:05,479 --> 00:32:06,814 Ρε παιδιά... 381 00:32:06,913 --> 00:32:08,747 Ο Μπράντον είπε να περιμένει. 382 00:32:13,346 --> 00:32:16,580 Νομίζω ότι πρέπει να... περιμένουμε κι εμείς. 383 00:32:17,979 --> 00:32:19,713 Και το πρώτο πράγμα θα κάνουμε, 384 00:32:19,813 --> 00:32:23,445 είναι να σε τακτοποιήσω. 385 00:32:23,546 --> 00:32:26,378 Πού είναι το κουτί πρώτων βοηθειών; 386 00:32:26,479 --> 00:32:27,912 Είναι πίσω σου. 387 00:32:30,078 --> 00:32:31,679 - Δώσε μου αυτό. - Εντάξει. 388 00:32:31,780 --> 00:32:35,278 Ω. Ω! Ω! Ω! 389 00:32:35,378 --> 00:32:36,779 Ξέρω, ξέρω. 390 00:32:36,879 --> 00:32:38,111 Ω! 391 00:32:38,211 --> 00:32:39,678 Νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι περισσότερο από ένα επίδεσμο. 392 00:32:39,779 --> 00:32:41,344 θα χρειαστώ κάτι στιβαρό. 393 00:32:41,444 --> 00:32:44,145 - Ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο. - Διαβάζω όλα τα δικά μου στο διαδίκτυο. 394 00:32:44,244 --> 00:32:46,210 Ω, πάρτε μας το tablet σας, λοιπόν! 395 00:32:46,310 --> 00:32:49,645 Απλώς, δώσε μου τους επιδέσμους. 396 00:32:52,077 --> 00:32:53,943 - Ναι. - Δεν πειράζει. 397 00:32:54,043 --> 00:32:55,910 - Τι λέτε για αυτά; - Καλά. 398 00:32:56,010 --> 00:32:58,210 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 399 00:32:58,310 --> 00:33:01,444 Πιο κοντά θα φτάσω να είσαι εκεί με αυτόν τον ρυθμό, ε; 400 00:33:01,544 --> 00:33:03,844 Τώρα... 401 00:33:03,943 --> 00:33:05,878 αυτό θα πονέσει. 402 00:33:05,977 --> 00:33:09,109 Πονάει τώρα. 403 00:33:09,209 --> 00:33:11,743 Ααα! 404 00:33:11,843 --> 00:33:13,477 Γαμήσου! 405 00:33:13,577 --> 00:33:16,410 Ω! Ω! 406 00:33:18,743 --> 00:33:21,710 Ω! 407 00:33:21,810 --> 00:33:23,676 Ω! 408 00:33:27,041 --> 00:33:29,975 Πάω να το βάλω κάτω, εντάξει; 409 00:33:30,075 --> 00:33:32,041 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 410 00:33:32,142 --> 00:33:34,642 Εντάξει, βάλτο κάτω. 411 00:33:34,742 --> 00:33:36,041 Καλά. 412 00:33:36,142 --> 00:33:38,341 Εντάξει, ας σε καθίσουμε. 413 00:33:40,809 --> 00:33:42,307 Γεεζ. 414 00:33:42,409 --> 00:33:45,241 - Βάζεις κιλά, φίλε. - Ναι, πρέπει να είναι μυς. 415 00:33:45,341 --> 00:33:47,241 Ναι, έχω πάει γυμναστική και άλλα πράγματα. 416 00:33:47,341 --> 00:33:49,675 Καλώς. 417 00:33:49,775 --> 00:33:52,974 - Εντάξει. - Ουφ. 418 00:33:53,074 --> 00:33:55,508 Είναι εντάξει. 419 00:33:58,741 --> 00:34:00,741 Δεν πειράζει, Ρόζα. 420 00:34:00,841 --> 00:34:02,875 Καλά. 421 00:34:02,974 --> 00:34:04,541 Είσαι εντάξει. 422 00:34:23,573 --> 00:34:27,038 - Σιέρα Όσκαρ 10. - Αυτή είναι η βάση Rescue Ops. 423 00:34:27,139 --> 00:34:29,373 Λάβαμε είδηση εκείνου του Κυβερνήτη Abramson's 424 00:34:29,473 --> 00:34:31,105 η κόρη είναι μία των επιβατών, 425 00:34:31,205 --> 00:34:33,305 και θέλει τακτικές ενημερώσεις. 426 00:34:33,407 --> 00:34:35,839 Τέσσερις άλλοι helos είναι καθ' οδόν 427 00:34:35,938 --> 00:34:37,773 και θα εγγραφείτε σύντομα. 428 00:34:37,873 --> 00:34:42,171 Πάει καιρός από τότε που το κάναμε τίποτα σε αυτή την κλίμακα, ε; 429 00:34:42,271 --> 00:34:43,937 Ναι. 430 00:34:44,037 --> 00:34:46,104 Κανένα σημάδι για τίποτα. 431 00:34:46,204 --> 00:34:49,937 Αυτό είναι το Sierra Oscar 10 στη βάση. 432 00:34:50,037 --> 00:34:51,280 Ζητήστε άδεια για διεύρυνση της αναζήτησης. 433 00:34:51,304 --> 00:34:54,571 - Πάνω. - Το αίτημα εγκρίθηκε. 434 00:35:11,637 --> 00:35:14,936 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει απλά να μην κάνεις τίποτα. 435 00:35:15,036 --> 00:35:16,970 Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερος από τον Μπράντον; 436 00:35:17,070 --> 00:35:18,771 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 437 00:35:18,871 --> 00:35:21,871 Θα σωθούμε. 438 00:35:21,969 --> 00:35:23,470 Δεν υπάρχει κανένας για να μας σώσει εδώ κάτω. 439 00:35:23,570 --> 00:35:26,537 Ξέρουμε μόνο τι Μπράντον θα είχε κάνει. 440 00:35:26,636 --> 00:35:29,269 Αυτό είναι όλο. 441 00:35:29,370 --> 00:35:31,403 Περιμένετε. 442 00:35:31,503 --> 00:35:34,736 Ναι. Περιμένετε. 443 00:35:41,068 --> 00:35:44,269 Λυπάμαι για τον Μπράντον. 444 00:35:46,635 --> 00:35:48,735 Λυπάμαι για τον άντρα σου. 445 00:35:51,635 --> 00:35:53,769 Και ο παππούς σου. 446 00:36:01,602 --> 00:36:02,734 Τι; 447 00:36:13,933 --> 00:36:16,334 Ω. 448 00:36:22,534 --> 00:36:25,700 Δεν ξέρουμε πόση ζημιά το αεροσκάφος είναι μπροστά. 449 00:36:25,800 --> 00:36:28,234 Το μαύρο κουτί μπορεί να είναι μίλια μακριά. 450 00:36:28,334 --> 00:36:32,099 Μπορεί να μην έχουμε αρκετό αέρα για να μας κρατήσει. 451 00:36:37,500 --> 00:36:40,700 - Ο Μπράντον μας αγόρασε λίγο χρόνο. - Θα είμαστε καλά, Τζεντ. 452 00:36:43,031 --> 00:36:46,699 Πώς είσαι, νεαρέ; 453 00:36:46,799 --> 00:36:48,098 Ω, καλό σαν καινούργιο. 454 00:36:48,199 --> 00:36:50,866 Θα μπορούσα να ρίξω για τους γαμημένους Ντότζερς. 455 00:36:50,965 --> 00:36:52,399 Χμμ. 456 00:36:52,499 --> 00:36:54,832 Που έμαθες πώς να το κάνουμε αυτό; 457 00:36:54,931 --> 00:36:57,365 Η Νανά ήταν στρατιώτης στον πόλεμο. 458 00:36:57,465 --> 00:37:00,731 - Ήμουν στρατιωτική νοσοκόμα... - ένας υπολοχαγός. 459 00:37:00,831 --> 00:37:05,798 Υπηρέτησε στο Ιράκ. Εκεί γνώρισα τον Χανκ. 460 00:37:05,897 --> 00:37:09,498 I-Θερέυσα την πληγή του από σκάγια. 461 00:37:14,698 --> 00:37:19,096 Ξέρεις, δεν είχαμε ποτέ μια μέρα μακριά ο ένας από τον άλλο από τότε. 462 00:37:24,096 --> 00:37:28,663 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το κάνω ποτέ ακούστε ξανά τη φωνή του... 463 00:37:28,764 --> 00:37:31,597 δείτε το χαμόγελό του... 464 00:37:31,697 --> 00:37:34,497 πάρε ένα δικό του τρομερά δώρα. 465 00:37:36,863 --> 00:37:38,829 Εννοείς, όπως τα πατίνια 466 00:37:38,928 --> 00:37:40,563 ότι σε πήρε για τα γενέθλιά σου; 467 00:37:43,462 --> 00:37:45,729 Αλλά θα εξελιχθείς σε αυτά αρκετά σύντομα. 468 00:37:47,863 --> 00:37:50,229 Ω, Θεέ μου. 469 00:37:52,763 --> 00:37:56,061 - Ιησούς Χριστός. - Ω, Θεέ μου. 470 00:37:56,162 --> 00:37:58,496 Γαμημένοι καρχαρίες τρώνε τα πτώματα. 471 00:38:32,227 --> 00:38:34,227 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω. 472 00:38:36,527 --> 00:38:38,327 Δεν πειράζει, Ρόζα. 473 00:38:38,427 --> 00:38:41,593 Θα σε πάρουμε από εδώ, το υπόσχομαι. 474 00:38:41,693 --> 00:38:44,326 Θα είναι ήδη εκεί πάνω αναζητώντας μας. Καλά; 475 00:38:53,024 --> 00:38:54,859 Πότε είναι η Χλόη κρατική πίστα συναντιούνται; 476 00:38:54,958 --> 00:38:56,658 Είναι η επόμενη εβδομάδα. 477 00:38:56,759 --> 00:38:59,159 Ανησυχεί δεν είναι στο ύψος της. 478 00:38:59,259 --> 00:39:00,859 - Θα είναι καλά. - Το ξέρω. 479 00:39:00,958 --> 00:39:02,625 Αυτό της λέω συνέχεια. 480 00:39:02,725 --> 00:39:04,924 Είναι, σαν, πολύ καλή. 481 00:39:05,024 --> 00:39:07,558 Σε αντίθεση με τον μπαμπά της. 482 00:39:07,658 --> 00:39:09,058 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 483 00:39:09,158 --> 00:39:11,625 Μπερδεύεις την "άσκηση" με "έξτρα πατάτες", φίλε, 484 00:39:11,725 --> 00:39:15,291 Και πάω για πρωινό σε ένα μπιφτέκι μια φορά. 485 00:39:15,392 --> 00:39:17,858 - Μην σε αφήσεις ποτέ να το ζήσεις. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 486 00:39:17,957 --> 00:39:21,758 Σιέρα Όσκαρ 10, Βάση Επιχειρήσεων Διάσωσης. 487 00:39:21,858 --> 00:39:23,691 Καμία όραση από τους άλλους helos. 488 00:39:23,791 --> 00:39:26,923 Αυξήστε το τεταρτημόριο σας κατά ένα ναυτικό μίλι προς τα δυτικά. 489 00:39:27,022 --> 00:39:31,290 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι έχουμε; 490 00:39:31,391 --> 00:39:34,656 Πριν από 20 λεπτά, αυτό το παράθυρο ήταν έξω από το νερό. 491 00:39:34,757 --> 00:39:37,889 Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες λοιπόν. 492 00:39:37,989 --> 00:39:40,356 Έχεις χρόνο. 493 00:39:46,456 --> 00:39:48,888 Αυτό είναι αν η δομή αντέχει. 494 00:39:51,756 --> 00:39:54,390 Μην ανησυχείς. Τ-Αυτό δεν είναι τίποτα. 495 00:39:54,490 --> 00:39:57,323 Τι, μόνο και μόνο επειδή Είμαι αεροσυνοδός, 496 00:39:57,422 --> 00:39:59,288 - Δεν ξέρω τίποτα; - Δεν το είπα αυτό. 497 00:39:59,389 --> 00:40:00,789 Αλλά έχω πτυχίο μηχανικού. 498 00:40:00,888 --> 00:40:02,555 Ω, η υψηλότερη έκδοση μιλάει. 499 00:40:04,888 --> 00:40:06,255 Είναι πρόβλημα οι θόρυβοι; 500 00:40:06,355 --> 00:40:08,422 Αυτή η κλειδαριά αέρα είναι κάπως σαν υποβρύχιο, 501 00:40:08,522 --> 00:40:11,988 εκτός από το ότι το δευτερεύον έχει πάχος 3 ιντσών, συμπαγές μέταλλο που το προστατεύει. 502 00:40:12,088 --> 00:40:14,389 Αυτό το αεροσκάφος έχει λεπτό περίβλημα αλουμινίου. 503 00:40:14,488 --> 00:40:16,887 Η δομή πρέπει να κρατήσει σε αυτό το βάθος, 504 00:40:16,988 --> 00:40:19,521 αλλά αν αρχίσει να εξασθενεί, έχουμε κολλήσει. 505 00:40:25,554 --> 00:40:31,620 Εμ, καπετάν Ευτυχία εδώ με τρομάζει. 506 00:40:41,653 --> 00:40:43,019 Υπομονή. 507 00:40:47,853 --> 00:40:50,652 Τι είναι αυτό; 508 00:40:56,719 --> 00:40:58,652 Αα, αχ. 509 00:40:58,753 --> 00:41:00,519 Τι συμβαίνει;! 510 00:42:12,648 --> 00:42:14,181 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Cabo. 511 00:42:14,281 --> 00:42:15,791 Ελπίζουμε να σας άρεσε η πτήση σας μαζί μας. 512 00:42:15,815 --> 00:42:18,014 Και ανυπομονούμε να σερ... 513 00:42:18,115 --> 00:42:20,448 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 514 00:42:30,281 --> 00:42:31,981 Είναι πολύ πιο απότομο από πριν. 515 00:42:32,081 --> 00:42:33,981 Ναι, και πολύ πιο βαθιά. 516 00:42:34,081 --> 00:42:37,347 Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει ακόμα να το περιμένεις; 517 00:42:37,447 --> 00:42:39,214 Ε, δεν ξέρω. 518 00:42:39,314 --> 00:42:41,813 Ο βυθός της θάλασσας δεν είναι τόσο συμπαγής όπως νόμιζε ο Μπράντον. 519 00:42:41,913 --> 00:42:44,680 Πρέπει να προσπαθήσουμε να κολυμπήσω έξω από την τρύπα; 520 00:42:44,780 --> 00:42:46,280 Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή. 521 00:42:46,381 --> 00:42:49,780 Λοιπόν, τι γίνεται με τους καρχαρίες; 522 00:42:49,880 --> 00:42:53,380 Χρειαζόμαστε μια εκτροπή. 523 00:42:56,580 --> 00:42:58,480 Φυσαλίδες. 524 00:43:00,746 --> 00:43:02,813 Στους καρχαρίες δεν αρέσουν οι φυσαλίδες. 525 00:43:02,912 --> 00:43:05,445 Το έμαθα στο σχολείο. 526 00:43:05,545 --> 00:43:08,046 Σοβαρά μιλάς; 527 00:43:08,146 --> 00:43:10,412 Θα λάβουμε συμβουλές από 8χρονο; 528 00:43:10,512 --> 00:43:11,645 - Είμαι 10. - Δεν με νοιάζει. 529 00:43:11,746 --> 00:43:14,679 Γεια, απλά προσπαθούμε βρείτε πώς να βγείτε έξω. 530 00:43:14,779 --> 00:43:16,479 - Αυτό είναι όλο. - Είναι αδύνατο. 531 00:43:16,579 --> 00:43:19,812 Δεν θα βγούμε ποτέ στην επιφάνεια χωρίς αέρα. 532 00:43:19,911 --> 00:43:23,178 Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πολύ καιρό. 533 00:43:23,278 --> 00:43:25,379 Και κολύμπησα για την κομητεία μου. 534 00:43:28,511 --> 00:43:30,644 Περιμένετε. 535 00:43:30,745 --> 00:43:34,244 Θυμάστε αυτά τα μαυρισμένα παιδιά 536 00:43:34,344 --> 00:43:38,044 που είχε τανκς και... και... και κάποια άλλα σκατά; 537 00:43:38,144 --> 00:43:39,677 Τους θυμάμαι... αυτούς έκανε check in 538 00:43:39,778 --> 00:43:42,510 - αυτή η πράσινη τσάντα. - Ναι, κάπου στο αμπάρι 539 00:43:42,610 --> 00:43:44,977 - με όλες τις άλλες περιπτώσεις. - Εντάξει, απλά προσπαθώ 540 00:43:45,077 --> 00:43:46,710 να προτείνει κάτι θετικό εδώ. 541 00:43:46,811 --> 00:43:48,778 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο αμπάρι μέσα από εδώ. 542 00:43:48,877 --> 00:43:51,143 - Υπάρχει μια καταπακτή. - Τέλεια. 543 00:43:51,243 --> 00:43:52,787 Λοιπόν, έχουμε μια καλή ευκαιρία να το βρεις λοιπόν. 544 00:43:52,811 --> 00:43:56,343 -Μα οι δεξαμενές είναι άδειες. - Αυτοί... Πρέπει να είναι. 545 00:43:56,443 --> 00:43:58,652 Διαφορετικά, δεν θα είχαν επιτρεπόταν στο αεροσκάφος. 546 00:43:58,676 --> 00:44:02,410 - Εντάξει, αλλά μπορούμε να τα γεμίσουμε. - Δεν νομίζω, Κάιλ. 547 00:44:02,509 --> 00:44:04,844 Όχι. Έλα. Εμ... 548 00:44:04,943 --> 00:44:07,609 Τι γίνεται με αυτούς τους μικρούς μάγκες, ε; 549 00:44:07,709 --> 00:44:09,029 Είναι... Είναι βουίζει έξω αέρα 550 00:44:09,109 --> 00:44:11,242 όταν εσύ... όταν εσύ τραβήξτε αυτό το κορδόνι. 551 00:44:11,342 --> 00:44:14,275 Εντάξει, λοιπόν τα τανκς είναι άχρηστοι για εμάς, 552 00:44:14,376 --> 00:44:16,743 αλλά θα έχουν άλλο εξοπλισμό, σωστά; 553 00:44:16,843 --> 00:44:18,542 Αν θέλουμε βγείτε στην επιφάνεια, 554 00:44:18,641 --> 00:44:20,309 θα χρειαστούμε μάσκες και βρεγμένα κοστούμια, 555 00:44:20,409 --> 00:44:22,575 και μπορούσαμε να κοιτάξουμε και στα ντουλάπια πάνω από το κεφάλι. 556 00:44:22,675 --> 00:44:24,975 - Μμ-μμ. - Νομίζεις ότι μπορούμε, Άβα; 557 00:44:25,075 --> 00:44:27,508 Δηλαδή, να κολυμπήσω στην επιφάνεια; 558 00:44:27,608 --> 00:44:30,007 Ακόμα κι αν φτάσουμε στην τρύπα, 559 00:44:30,108 --> 00:44:32,709 είναι πολύ μακριά χωρίς αέρα. 560 00:44:35,907 --> 00:44:39,341 Ναι, ναι. Ναι, το κάνω. 561 00:44:39,441 --> 00:44:41,474 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 562 00:44:41,574 --> 00:44:46,207 Κοιτάς τα γενικά έξοδα. Πρέπει να κατουρήσω. 563 00:45:07,272 --> 00:45:08,807 - Α! - Α! 564 00:45:08,906 --> 00:45:12,306 Ω! 565 00:45:33,238 --> 00:45:35,438 - Το βλέπεις; - Ναι. 566 00:45:35,537 --> 00:45:39,537 - Κανένα σημάδι από το αεροπλάνο, όμως. - Οι πιθανότητες είναι ότι είναι κάτω από το νερό. 567 00:45:42,571 --> 00:45:44,038 - Ω, περίμενε. - Τι; 568 00:45:44,137 --> 00:45:46,437 Νομίζω ότι αυτό ήταν. 569 00:46:00,370 --> 00:46:01,970 Σκατά. 570 00:46:02,070 --> 00:46:04,771 Ελπίζω να δούμε επιζώντες. 571 00:46:04,870 --> 00:46:06,804 Υπάρχει ακόμα μια αμυδρή πιθανότητα. 572 00:46:09,236 --> 00:46:12,169 Έχετε 15 λεπτά. Είναι αρκετό για εσάς παιδιά; 573 00:46:20,737 --> 00:46:22,837 Sierra Oscar 10 στη βάση. 574 00:46:22,936 --> 00:46:25,268 Πιθανή παρατήρηση. Έναρξη αναγνώρισης. 575 00:47:53,364 --> 00:47:54,931 Γεια σου. 576 00:47:55,031 --> 00:47:58,230 - Γεια! - Γάμα, ναι! 577 00:48:00,263 --> 00:48:02,063 Σκατά. 578 00:48:02,163 --> 00:48:05,630 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Εσύ απλά... 579 00:48:05,731 --> 00:48:07,597 Ίσως θέλετε να συνεχίσετε να ψάχνετε. 580 00:48:07,697 --> 00:48:11,063 Φοβάσαι; 581 00:48:13,229 --> 00:48:15,697 Λίγο. 582 00:48:15,797 --> 00:48:18,129 Είναι εντάξει να φοβηθείς, Ρόζα. 583 00:48:18,229 --> 00:48:20,329 Μμ-χμμ. 584 00:48:20,429 --> 00:48:23,630 Θυμάμαι ότι φοβόμουν όταν ήμουν στην ηλικία σου. 585 00:48:23,730 --> 00:48:25,129 Και με έκανε να νιώσω καλύτερα να ξέρεις 586 00:48:25,229 --> 00:48:28,062 υπήρχε κάποιος ποιος ήξερε ότι ανησυχούσα, 587 00:48:28,162 --> 00:48:30,696 κάποιος που πάντα έλεγε το σωστό. 588 00:48:30,796 --> 00:48:32,428 Σαν ποιος; 589 00:48:32,529 --> 00:48:34,029 Όπως η μαμά μου. 590 00:48:34,128 --> 00:48:36,395 Και το δικό μου έτσι είναι. 591 00:48:38,463 --> 00:48:41,928 Μου έλεγε πάντα να πιστέψω στον εαυτό μου. 592 00:48:43,295 --> 00:48:48,128 Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρεις από εδώ; 593 00:48:49,961 --> 00:48:53,829 Δεν νομίζω απλώς ότι μπορούμε. Ξέρω ότι μπορούμε. 594 00:48:53,928 --> 00:48:55,894 Αρκεί να βρούμε αυτός ο καταδυτικός εξοπλισμός. 595 00:48:55,993 --> 00:48:58,795 - Μμ-μμ. - Έλα εδώ. 596 00:48:58,893 --> 00:49:01,927 Γεια σου. 597 00:49:02,027 --> 00:49:03,828 Συγγνώμη που είμαι λάτρης των πάρτι, 598 00:49:03,927 --> 00:49:06,761 αλλά δεν υπάρχει στην καμπίνα. 599 00:49:06,860 --> 00:49:10,027 Κοίτα, κοίτα, ήρθαν να μας σώσουν! 600 00:49:12,561 --> 00:49:13,761 - Α! - Σκατά. 601 00:49:13,860 --> 00:49:15,393 Γεια σου. Γεια, είμαστε εδώ! 602 00:49:15,494 --> 00:49:17,059 Γεια σου! Εδώ πέρα! 603 00:49:17,159 --> 00:49:19,561 - Βοήθεια! - Έλα μέσα! 604 00:49:19,661 --> 00:49:21,226 Εδώ πέρα! 605 00:49:35,460 --> 00:49:37,660 Κάνε γρήγορα. 606 00:49:40,593 --> 00:49:43,659 Ω, Θεέ μου. Ω! 607 00:49:48,625 --> 00:49:50,257 Αυτός είναι... 608 00:50:00,725 --> 00:50:03,157 - Γύρισε! - Όχι! 609 00:50:05,857 --> 00:50:08,691 Που είναι; 610 00:50:13,323 --> 00:50:15,790 Περίμενε, τι; 611 00:50:15,889 --> 00:50:17,290 Τι; 612 00:50:24,023 --> 00:50:26,255 Αχ μου... 613 00:50:26,357 --> 00:50:28,289 Ω. 614 00:50:41,988 --> 00:50:44,089 - Ω. - Ω. 615 00:50:50,389 --> 00:50:52,887 Ω, όχι. 616 00:51:07,287 --> 00:51:09,588 - Ω. - Ω. 617 00:51:09,688 --> 00:51:14,053 Ω, ω. Εδώ. 618 00:51:14,153 --> 00:51:16,455 Πού είναι ο άλλος δύτης;! 619 00:51:16,554 --> 00:51:20,654 Φαινόταν σαν να κατευθυνόταν προς την τρύπα στο αεροπλάνο. 620 00:51:29,721 --> 00:51:33,786 Κοίτα, είναι νεκρός. 621 00:51:33,885 --> 00:51:36,052 Πρέπει να είναι. 622 00:51:36,152 --> 00:51:39,320 Πρέπει να βρούμε τη δική μας διέξοδο. 623 00:51:42,852 --> 00:51:44,653 Πρέπει να φύγουμε, Έλι. 624 00:51:44,753 --> 00:51:47,419 Κοίτα... 625 00:51:47,519 --> 00:51:49,884 είναι έμπειροι δύτες. 626 00:51:49,984 --> 00:51:52,884 Η βάση έχει τις συντεταγμένες μας, και το backup είναι μια ώρα μακριά. 627 00:51:52,984 --> 00:51:56,353 Πρέπει να πάμε. 628 00:51:56,452 --> 00:51:58,485 Επικοινωνήστε με τον έλεγχο. 629 00:51:58,585 --> 00:52:02,085 Βεβαιωθείτε ότι τα άλλα helos πήγαινε εδώ pronto. 630 00:52:08,518 --> 00:52:11,251 - Ο δεύτερος δύτης... - αν είναι στο αεροπλάνο, 631 00:52:11,352 --> 00:52:14,651 δεν τα κατάφερε, αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη δεξαμενή του. 632 00:52:14,751 --> 00:52:17,218 υποθέτω. 633 00:52:18,451 --> 00:52:21,751 Το σώμα του πρέπει να είναι κάπου εκεί κάτω. 634 00:52:21,850 --> 00:52:24,016 Προσπαθήστε να με βοηθήσετε να κοιτάξω; 635 00:52:53,915 --> 00:52:56,449 -Βλέπεις τίποτα; - Δεν είμαι σίγουρος. 636 00:52:56,549 --> 00:52:58,615 Νομίζω πως ναι. 637 00:53:07,748 --> 00:53:10,248 Κοίτα, άσε με να ρίξω άλλη μια ματιά. 638 00:53:10,349 --> 00:53:11,614 Άβα! 639 00:53:21,381 --> 00:53:24,046 Ε... 640 00:53:36,013 --> 00:53:37,680 - Τίποτα; - Ναι. 641 00:53:37,780 --> 00:53:39,547 - Ναι; - Κάτι υπάρχει εκεί κάτω. 642 00:53:39,647 --> 00:53:41,714 Αχ! 643 00:53:41,814 --> 00:53:43,347 Γεια σου! Γεια σου! 644 00:53:45,447 --> 00:53:47,547 Τζεντ! Τι στο διάολο;! 645 00:53:47,646 --> 00:53:49,546 - Α! - Βγάλτε τον από εκεί! 646 00:53:49,646 --> 00:53:51,479 Τζεντ! 647 00:53:55,779 --> 00:53:58,012 - Έλα, φύγε. - Δώσε μου το χέρι σου. 648 00:53:58,112 --> 00:54:00,112 -Είσαι καλά; - Σταμάτα να γαμείς. 649 00:54:02,612 --> 00:54:04,712 - Αχ! - Ω, σκατά! 650 00:54:04,812 --> 00:54:06,812 - Τζεντ! - Αααααχ! 651 00:54:06,911 --> 00:54:09,044 - Τζεντ! Πάρε το χέρι μου! - Τζεντ! 652 00:54:09,145 --> 00:54:10,611 Ααα! 653 00:54:10,712 --> 00:54:13,411 Τζεντ! 654 00:54:13,511 --> 00:54:16,645 Αχ! Ααα! 655 00:54:16,745 --> 00:54:19,578 Δώσε μου το χέρι σου! 656 00:54:19,678 --> 00:54:24,411 Αχ! Ααα! Ααααχ! 657 00:54:24,511 --> 00:54:26,644 - Αχ! - Α! 658 00:54:26,744 --> 00:54:30,477 - Αχ! Αχ! - Έλα γρήγορα. 659 00:54:30,577 --> 00:54:34,243 Γαμημένο Α! Ω, σκατά. 660 00:54:34,344 --> 00:54:37,177 - Με αυτόν τον τρόπο, Άβα. - Άβα, έτσι. 661 00:54:37,277 --> 00:54:39,610 Ααα! 662 00:54:39,711 --> 00:54:41,310 Αχ! Αχ! 663 00:54:41,410 --> 00:54:43,875 Ρόζα, θέλω να φύγεις πίσω από αυτή την κουρτίνα. 664 00:54:43,975 --> 00:54:45,344 Φρόντισε να σε δω, 665 00:54:45,444 --> 00:54:47,210 και μην πας πουθενά κοντά στο νερό. 666 00:54:47,310 --> 00:54:49,310 Κάντο! 667 00:54:49,409 --> 00:54:52,743 Αχ! Ααα! 668 00:54:52,842 --> 00:54:57,008 - Αχ! - Εντάξει. Καλά. 669 00:54:57,109 --> 00:55:01,509 Χρειάζομαι μερικές ζώνες ασφαλείας και λίγο νερό και επιδέσμους. 670 00:55:01,609 --> 00:55:04,575 - Εντάξει. - Ααα! 671 00:55:08,908 --> 00:55:11,809 Αχ! Αχ! 672 00:55:11,908 --> 00:55:13,775 Τοποθετήστε το εδώ γύρω, πάνω από το γόνατο. 673 00:55:13,874 --> 00:55:16,208 -Σφιχτό όσο μπορείς. - Αχ. 674 00:55:16,308 --> 00:55:18,442 Καλά; Τραβήξτε. 675 00:55:18,542 --> 00:55:20,241 - Τράβα. - Αχ! 676 00:55:20,342 --> 00:55:22,641 -Κάνε το ίδιο και με αυτό. - Πιο ψηλά. 677 00:55:22,741 --> 00:55:25,208 - Αχ! - Εντάξει, σφιχτά. 678 00:55:25,308 --> 00:55:29,474 - Ααα! Αχ! - Θα είναι εντάξει. 679 00:55:29,574 --> 00:55:33,774 Ααα! Ααααχ! 680 00:55:33,873 --> 00:55:35,873 Ααααχ! 681 00:55:35,972 --> 00:55:38,341 -Κάνε το τώρα. - Ααα! 682 00:55:38,441 --> 00:55:41,474 Αχ! Αχ! Πόσο κακό είναι; 683 00:55:43,407 --> 00:55:44,640 Εντάξει, εντάξει. 684 00:55:44,740 --> 00:55:46,872 Α, θα είσαι καλά. 685 00:55:46,972 --> 00:55:49,872 I-I-Δεν μπορώ να νιώσω το πόδι μου. 686 00:55:55,971 --> 00:55:59,340 Έχεις χάσει το πόδι σου κάτω από το γόνατο, Τζεντ. 687 00:55:59,440 --> 00:56:02,938 Γεια σου. Γεια σου. 688 00:56:03,039 --> 00:56:06,672 Γεια σου. 689 00:56:06,772 --> 00:56:08,806 Αυτό είναι το... 690 00:56:15,439 --> 00:56:18,105 Αυτό είναι το τέλος μου σχέδια τριάθλου, ε; 691 00:56:18,205 --> 00:56:21,538 Ναι, αλλά θα καρφώσεις τους στόχους σας για απώλεια βάρους. 692 00:56:21,638 --> 00:56:23,404 Ιησούς, Κάιλ. 693 00:56:30,870 --> 00:56:33,304 Ο καλύτερος φίλος που θα ήθελε κανείς. 694 00:56:42,071 --> 00:56:44,770 Έχετε κουβέρτα και μαξιλάρι; 695 00:56:44,869 --> 00:56:47,737 - Να αυτό. - Α, ναι. Μεγάλος. 696 00:56:47,836 --> 00:56:51,869 Εδώ είσαι. Εδώ. 697 00:56:51,969 --> 00:56:55,537 Εντάξει, Ρόζα; 698 00:57:01,370 --> 00:57:02,803 Είσαι καλά; 699 00:57:02,902 --> 00:57:04,569 Μμ-χμμ. 700 00:57:06,003 --> 00:57:08,302 Απλώς βγείτε από εδώ. 701 00:57:08,402 --> 00:57:12,802 Αλήθεια, μπορώ; 702 00:57:15,502 --> 00:57:17,469 Ε-εεε; 703 00:57:17,568 --> 00:57:20,235 Έχω δει πολύ χειρότερα στο Ιράκ. 704 00:57:20,336 --> 00:57:23,601 Στρατιώτες που δεν θα είχες έκανε μια προσευχή για, 705 00:57:23,702 --> 00:57:25,435 και πέρασαν. 706 00:57:25,535 --> 00:57:29,735 Και έτσι μπορείτε. 707 00:57:29,834 --> 00:57:33,335 Απλά πρέπει να βρούμε αυτές τις μάσκες 708 00:57:33,435 --> 00:57:35,767 και τον υπόλοιπο καταδυτικό εξοπλισμό στο αμπάρι. 709 00:57:35,866 --> 00:57:37,534 - Ναι; - Μμ-μμ. 710 00:57:37,634 --> 00:57:41,467 - Πράσινη τσάντα, σωστά; - Μμ-μμ. 711 00:57:43,801 --> 00:57:45,767 Σας ευχαριστώ. 712 00:57:45,866 --> 00:57:49,734 Η καταπακτή στο αμπάρι αποσκευών είναι από εδώ. 713 00:57:49,832 --> 00:57:52,933 Καλά. Εδώ είναι. 714 00:57:55,700 --> 00:57:57,766 Άσε με να φύγω. 715 00:57:57,866 --> 00:58:00,433 - Περίμενε! - Είναι πλημμυρισμένο. 716 00:58:00,533 --> 00:58:03,266 Εδώ είναι μια φωτοβολίδα. 717 00:58:03,366 --> 00:58:07,032 Όλες οι ειδικές αποσκευές διατηρείται στη δεξιά πλευρά. 718 00:58:17,799 --> 00:58:19,598 Καλά. 719 00:59:45,628 --> 00:59:47,594 Άβα; 720 00:59:49,761 --> 00:59:51,727 Άβα; 721 01:00:08,559 --> 01:00:10,993 Καλά. 722 01:00:11,093 --> 01:00:15,060 Εντάξει, μάσκες, βρεγμένα κοστούμια. 723 01:00:15,160 --> 01:00:17,492 Περιμένετε. 724 01:00:17,592 --> 01:00:20,559 Υπάρχουν μόνο τέσσερις. 725 01:00:20,659 --> 01:00:24,326 Γεια, γειά, γεια. 726 01:00:24,426 --> 01:00:27,692 Δεν θα τον πάρουμε ποτέ έξω από εδώ. 727 01:00:27,793 --> 01:00:30,225 Κοιτάξτε τον. 728 01:00:37,858 --> 01:00:40,291 - Πρέπει να προσπαθήσω. - Γεια σου. 729 01:00:40,391 --> 01:00:42,291 Γεια σου. 730 01:00:42,391 --> 01:00:45,325 Γεια σου. 731 01:00:45,425 --> 01:00:47,425 Υπομονή, εκεί. Καλά; 732 01:00:47,524 --> 01:00:51,424 Ξέρεις πώς έλεγες πάντα ήθελες να πας στην Αλάσκα 733 01:00:51,524 --> 01:00:54,157 να δεις το Βόρειο Σέλας; 734 01:00:54,257 --> 01:00:56,990 Μμ-χμμ. 735 01:00:57,090 --> 01:00:59,557 Θα πάμε σύντομα, εντάξει; 736 01:00:59,657 --> 01:01:02,524 Ναι, το λέμε. 737 01:01:02,624 --> 01:01:05,556 Λοιπόν, αυτή τη φορά, το εννοώ. 738 01:01:05,656 --> 01:01:08,357 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι όλοι αυτοί ούτως ή άλλως διαφημίστηκε ότι είναι. 739 01:01:11,823 --> 01:01:13,489 λυπάμαι. 740 01:01:13,589 --> 01:01:16,589 Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος. 741 01:01:36,822 --> 01:01:38,954 Δεν υπάρχουν άλλοι δύτες. 742 01:01:39,055 --> 01:01:41,422 Δώσε τους χρόνο, Ρόζα. 743 01:01:47,821 --> 01:01:50,487 Ω. 744 01:01:59,321 --> 01:02:01,321 Άβα... 745 01:02:01,421 --> 01:02:03,586 λυπάμαι. 746 01:02:03,688 --> 01:02:06,654 Τι εννοείς «συγγνώμη»; 747 01:02:06,754 --> 01:02:09,486 Τζεντ; Τζεντ! 748 01:02:09,586 --> 01:02:12,520 Τζεντ, Τζεντ. 749 01:02:12,621 --> 01:02:16,486 Τζεντ, Τζεντ, σε παρακαλώ. 750 01:02:16,586 --> 01:02:18,520 Ερχομαι. 751 01:02:18,621 --> 01:02:21,386 - Άβα. - Μα σε δούλεψε. 752 01:02:23,485 --> 01:02:25,485 Ερχομαι. 753 01:02:28,552 --> 01:02:31,519 Γεια σου. 754 01:02:46,585 --> 01:02:50,318 Τζεντ... Ο Τζεντ προσπάθησε να με βοηθήσει, και τον σκότωσα. 755 01:02:53,084 --> 01:02:55,017 Jed. 756 01:02:55,117 --> 01:02:57,751 Πίστεψες σε μένα. 757 01:03:02,917 --> 01:03:06,150 Ήταν γενναίος, έτσι δεν είναι; 758 01:03:08,183 --> 01:03:12,816 Πάντα προσπαθούσες τόσο σκληρά να είσαι γενναίος. 759 01:03:15,784 --> 01:03:18,849 Δεν χρειάστηκε ποτέ να είμαι γενναίος. 760 01:03:20,684 --> 01:03:23,617 Τώρα είσαι γενναίος. 761 01:03:23,717 --> 01:03:28,282 Πρώτα, η μαμά μου. τότε, Brandon? τώρα Τζεντ. 762 01:03:30,583 --> 01:03:32,583 Δεν μου έχει μείνει κανένας. 763 01:03:49,947 --> 01:03:52,114 Ω! 764 01:04:05,648 --> 01:04:07,847 Τι ήταν αυτό; 765 01:04:18,247 --> 01:04:22,279 Το νερό ανεβαίνει πολύ πιο γρήγορα. 766 01:04:30,879 --> 01:04:35,079 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ... - γρήγορα. 767 01:04:35,179 --> 01:04:37,446 Ι-Δεν νομίζω πρέπει να το κάνουμε τώρα. 768 01:04:37,546 --> 01:04:39,412 Είμαστε ψαροτροφή. 769 01:04:45,680 --> 01:04:46,944 Φυσαλίδες. 770 01:04:47,045 --> 01:04:50,378 Θα χρησιμοποιήσουμε φυσαλίδες όπως είπε η Ρόζα. 771 01:04:50,479 --> 01:04:54,011 Αυτά τα κάνιστρα... δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε το αέριο για να αναπνεύσει, 772 01:04:54,111 --> 01:04:57,311 αλλά θα μπορούσαμε να φυσήξουμε φυσαλίδες για τους καρχαρίες, 773 01:04:57,411 --> 01:04:58,978 κρατήστε τα μακριά. 774 01:04:59,078 --> 01:05:01,779 - Είναι πολύ μικρά. - Θα έχουν κάποιο αποτέλεσμα; 775 01:05:01,878 --> 01:05:03,344 Υπάρχουν πολλά άλλα δοχεία. 776 01:05:03,445 --> 01:05:05,085 Και οι περισσότεροι είναι κάτω με τους καρχαρίες. 777 01:05:05,144 --> 01:05:07,277 -Θα χορταίνουμε. - Ακόμα κι αν μπορούμε να ασχοληθούμε 778 01:05:07,377 --> 01:05:09,943 με τους καρχαρίες, πρέπει ακόμα να κολυμπήσουμε. 779 01:05:10,044 --> 01:05:13,010 Απλά πρέπει να πάρουμε στο τανκ του δύτη. 780 01:05:13,110 --> 01:05:15,910 - Πρέπει να είναι εκεί κάτω. - Εντάξει. 781 01:05:27,777 --> 01:05:30,610 Είσαι καλά; 782 01:05:30,710 --> 01:05:32,276 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 783 01:05:32,376 --> 01:05:34,909 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Θα σε βοηθήσω. 784 01:05:35,009 --> 01:05:38,543 Όχι, δεν μπορείς να με βοηθήσεις, γιατί κανείς δεν με βοηθάει. 785 01:05:46,875 --> 01:05:48,709 Όταν ήμουν παιδί, 786 01:05:48,808 --> 01:05:51,642 ο μπαμπάς μου με έπαιρνε για κολύμπι. 787 01:05:51,742 --> 01:05:55,776 Και αυτή μια μέρα, εγώ... 788 01:05:55,875 --> 01:05:59,609 βουτάω κατευθείαν στο βυθό του βαθύ άκρου. 789 01:06:01,940 --> 01:06:04,676 Αλλά μπήκα σε μπελάδες. 790 01:06:04,775 --> 01:06:06,775 Και ήταν... 791 01:06:06,874 --> 01:06:08,708 ήταν πολύ μακριά για να επιστρέψουμε στην κορυφή. 792 01:06:08,807 --> 01:06:11,342 Και έτσι ήμουν... Ήμουν απλώς κρατώντας την αναπνοή μου 793 01:06:11,441 --> 01:06:13,608 για όσο μπορούσα, 794 01:06:13,708 --> 01:06:17,206 απλά ελπίζω ότι θα με βοηθούσε. 795 01:06:19,374 --> 01:06:21,708 Και δεν το έκανε ποτέ. 796 01:06:21,807 --> 01:06:26,508 Μόλις τα κατάφερα στην επιφάνεια εγκαίρως. 797 01:06:29,408 --> 01:06:32,674 Πόσο καιρό έκανες κρατήστε την αναπνοή σας για; 798 01:06:36,407 --> 01:06:37,573 Ι-Δεν ξέρω. 799 01:06:37,674 --> 01:06:41,540 2 λεπτά, νομίζω. 800 01:06:43,706 --> 01:06:46,039 Αυτό θα είναι αρκετό. 801 01:06:56,138 --> 01:06:58,372 Χρειαζόμαστε περισσότερα. Όσο περισσότερες φυσαλίδες έχουμε, 802 01:06:58,472 --> 01:07:01,038 τόσες περισσότερες πιθανότητες έχουμε για να αποκρούσει τους καρχαρίες. 803 01:07:14,904 --> 01:07:18,738 - Ε, είναι σαν πέντε προς μία πλευρά. - Εντάξει. 804 01:07:46,969 --> 01:07:48,969 Όχι για μένα, Άβα. 805 01:07:49,069 --> 01:07:52,236 Έσπασα το σχολικό ρεκόρ στο μπροστινό συρόμενο όταν ήμουν 16. 806 01:07:52,336 --> 01:07:54,403 Τα κατάφερα μια χαρά χωρίς βρεγμένο κοστούμι. 807 01:07:54,503 --> 01:07:55,636 - Είναι για μένα. -Ε... 808 01:07:55,736 --> 01:07:57,736 Ναι; Ευχαριστώ. 809 01:08:02,934 --> 01:08:06,269 Ε, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 810 01:08:06,368 --> 01:08:09,368 - Κάτι που έχει να κάνει με ζώα. - Ναι; 811 01:08:09,468 --> 01:08:11,702 Ίσως κτηνίατρος. 812 01:08:11,834 --> 01:08:15,067 Τι θέλεις να είσαι; 813 01:08:17,200 --> 01:08:20,568 Πάω να πάω πίσω στο κολέγιο τον Οκτώβριο 814 01:08:20,668 --> 01:08:22,335 και να τελειώσω τη Νομική. 815 01:08:22,435 --> 01:08:25,401 Αλλά, πρώτα, ας σε επιστρέψουμε στη μαμά και τον μπαμπά σου, εντάξει; 816 01:08:25,501 --> 01:08:26,933 Μμ-χμμ. 817 01:08:27,034 --> 01:08:31,267 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας γιατί αν φύγουμε από εδώ; 818 01:08:31,367 --> 01:08:32,434 Ε, αγόρι του ουρανού; 819 01:08:32,534 --> 01:08:37,434 Λοιπόν, θα πάω πίσω στη Γκουανταλαχάρα 820 01:08:37,534 --> 01:08:40,700 και να παντρευτώ τον σύντροφό μου. 821 01:08:43,767 --> 01:08:48,266 Επιλέξτε τις επόμενες λέξεις σας πολύ σοφά, φίλε. 822 01:08:48,366 --> 01:08:52,300 Δεν έχω κανένα... 823 01:08:52,400 --> 01:08:54,865 μόνο που είναι τυχερός. 824 01:08:56,500 --> 01:08:58,533 Ας φύγουμε από εδώ. 825 01:09:05,965 --> 01:09:09,097 σε αγαπώ. 826 01:09:12,499 --> 01:09:14,830 Ω! 827 01:09:20,232 --> 01:09:22,064 Ω! 828 01:09:22,165 --> 01:09:25,064 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 829 01:09:25,165 --> 01:09:27,930 Γέρνουμε προς τα πάνω. Δεν μπορείς να το νιώσεις αυτό; 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,298 - Μείνετε ήρεμοι. - Μη μου πεις να μείνω ήρεμος! 831 01:09:30,398 --> 01:09:32,829 Γλιστράμε κάτω, φίλε! 832 01:09:41,298 --> 01:09:43,397 Τι; Τι είναι αυτό; 833 01:09:43,497 --> 01:09:45,463 Τίποτα. 834 01:09:51,497 --> 01:09:53,196 Ω, σκατά! Ω, σκατά! 835 01:09:53,297 --> 01:09:55,629 Περνάμε πάνω κάποιου είδους... 836 01:10:02,928 --> 01:10:06,329 Ο Θεός να μας βοηθήσει. 837 01:10:20,095 --> 01:10:22,028 Περνάμε, Άβα! 838 01:10:40,460 --> 01:10:42,193 Είμαστε εντάξει. 839 01:10:42,294 --> 01:10:45,860 Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και μην κάνετε σπασμωδικές κινήσεις. 840 01:10:45,959 --> 01:10:47,793 - Σσσ. - Πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο. 841 01:10:47,892 --> 01:10:51,060 Ουφ, ουφ. 842 01:10:51,160 --> 01:10:53,925 Θα υπάρχει δύτης εκεί κάτω, εντάξει; 843 01:10:54,026 --> 01:10:55,925 Το τανκ του κατάδυσης θα πρέπει να έχει δύο ρυθμιστές. 844 01:10:56,026 --> 01:10:57,925 Ένα, θα το δώσω στη Ρόζα. 845 01:10:58,026 --> 01:11:00,026 Εμείς οι υπόλοιποι μπορεί να χρησιμοποιήσει το άλλο. 846 01:11:00,127 --> 01:11:02,060 Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα από την αριστερή πτέρυγα. 847 01:11:02,159 --> 01:11:03,760 Έτσι θα βγούμε. 848 01:11:03,859 --> 01:11:06,792 Μόλις φύγουμε από το αεροπλάνο, τραβάμε τα κορδόνια του σωσίβιου μας. 849 01:11:06,891 --> 01:11:10,026 Μην... Μην το φουσκώνεις μέχρι να βγούμε έξω, εντάξει; 850 01:11:10,126 --> 01:11:12,791 - Κράτα. - Θα μοιραστούμε τον αέρα της δεξαμενής κατάδυσης 851 01:11:12,891 --> 01:11:14,659 μέχρι να φτάσουμε στην επιφάνεια. 852 01:11:14,759 --> 01:11:16,659 Πρέπει να πάμε για αυτό. 853 01:11:16,759 --> 01:11:19,858 Μη διστάσετε. Καλά; 854 01:11:19,958 --> 01:11:22,759 Kyle, κατάλαβες; Χωρίς δισταγμό. 855 01:11:22,858 --> 01:11:25,692 Πιστεύεις σε μένα; 856 01:11:37,158 --> 01:11:40,424 Θα προσέχεις τη Ρόζα, δεν θέλεις; 857 01:11:43,224 --> 01:11:46,424 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 858 01:11:48,591 --> 01:11:50,690 Και θα σε επιβράδυνα. 859 01:11:58,057 --> 01:12:01,290 Θυμάσαι πότε πηγαίναμε στο ζωολογικό κήπο, 860 01:12:01,390 --> 01:12:04,556 και ήθελες παππού να είσαι μπροστά, 861 01:12:04,657 --> 01:12:07,290 και εγώ πίσω να προσέχεις την πλάτη σου; 862 01:12:09,089 --> 01:12:11,689 Λοιπόν, είναι λίγο έτσι τώρα. 863 01:12:11,788 --> 01:12:13,756 Αλλά ο παππούς δεν είναι εδώ. 864 01:12:13,855 --> 01:12:17,589 Αλλά σε προσέχει στο πνεύμα. 865 01:12:17,689 --> 01:12:20,389 Μην το πιστεύετε. 866 01:12:22,022 --> 01:12:24,555 Και έχετε τον κύριο Tibbs... 867 01:12:24,656 --> 01:12:27,289 και η Άβα. 868 01:12:31,887 --> 01:12:35,088 Εντάξει, ώρα να φύγουμε. 869 01:12:37,388 --> 01:12:40,588 Το δεύτερο που βλέπεις έναν καρχαρία, τραβάτε το κορδόνι. 870 01:12:40,688 --> 01:12:42,521 Καλώς; 871 01:12:42,621 --> 01:12:44,954 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 872 01:13:03,520 --> 01:13:05,785 Ορίζοντας είναι σαφής. Μπορούμε να πάμε. 873 01:13:05,885 --> 01:13:07,986 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Ρόζα. 874 01:13:10,986 --> 01:13:13,053 Ορίστε. 875 01:13:14,519 --> 01:13:17,319 Πάω. Πάω! 876 01:13:17,419 --> 01:13:21,319 - Εντάξει, είσαι... Είσαι έτοιμος; - Ναι. 877 01:13:21,419 --> 01:13:24,419 - Στις 3. - 1... 2... 3. 878 01:13:28,817 --> 01:13:31,485 Τόσο περήφανος για σένα. 879 01:14:22,116 --> 01:14:24,082 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 880 01:14:24,182 --> 01:14:27,715 - Είμαι έτοιμος. - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. 881 01:15:02,147 --> 01:15:04,147 Δέσμη νήματος. 882 01:15:04,247 --> 01:15:06,947 Φρόντισε τη Ρόζα. 883 01:15:49,944 --> 01:15:53,144 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 884 01:15:53,244 --> 01:15:55,211 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 885 01:21:58,360 --> 01:22:00,025 Ρόζα! 886 01:22:03,425 --> 01:22:05,492 Ντανίλο! 887 01:22:31,324 --> 01:22:33,491 Ρόζα! 888 01:22:42,357 --> 01:22:44,590 Βοήθεια! 889 01:22:44,690 --> 01:22:47,089 Βοήθεια! Εδώ! 890 01:22:47,189 --> 01:22:48,888 Βοηθήστε με εδώ! 891 01:23:43,487 --> 01:23:45,354 Υπάρχει κανείς άλλος; 892 01:23:47,520 --> 01:23:49,354 Νανά; 893 01:24:12,051 --> 01:24:15,585 Ο παππούς είπε ότι ήθελε τον κύριο Tibbs μαζί του αν είχε πρόβλημα. 894 01:24:17,619 --> 01:24:19,719 Και δεν τον χρειάζομαι πια. 895 01:24:19,851 --> 01:24:22,150 Καλά. 896 01:24:48,317 --> 01:24:50,416 Βάση Επιχειρήσεων Διάσωσης, 897 01:24:50,516 --> 01:24:51,983 Αυτό είναι το Sierra Oscar 10. 898 01:24:52,083 --> 01:24:54,123 Πες στον κυβερνήτη την κόρη του τα κατάφερε από εκεί. 899 01:24:54,216 --> 01:24:56,882 Είναι θαύμα, αλλά είναι έξω. 900 01:24:56,983 --> 01:24:59,383 Τρεις επιζώντες συνολικά. 901 01:25:46,080 --> 01:25:50,447 ♪ Ω, το αφήνεις, Το άφησα, το αφήσαμε ♪ 902 01:25:50,547 --> 01:25:53,913 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 903 01:25:54,013 --> 01:25:57,714 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 904 01:25:57,813 --> 01:26:01,079 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 905 01:26:01,180 --> 01:26:03,280 ♪ Πάω στα βαθιά, φίλε μου ♪ 906 01:26:03,380 --> 01:26:05,512 ♪ κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 907 01:26:10,045 --> 01:26:12,212 ♪ Κολυμπήστε μέχρι τέρμα ♪ 908 01:26:18,944 --> 01:26:23,612 ♪ Ω, το αφήνεις, το αφήνω, το αφήνουμε να φύγει ♪ 909 01:26:26,378 --> 01:26:31,211 ♪ Ω, το αφήνεις, Το άφησα, το αφήσαμε ♪ 910 01:26:33,545 --> 01:26:37,245 ♪ Πέρα από αυτό το σημείο, θα πάω ηλεκτρικό σαν εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας ♪ 911 01:26:37,345 --> 01:26:41,010 ♪ Γιατί πέρα από αυτό το σημείο, Θα δείξω ποιος είμαι ♪ 912 01:26:41,111 --> 01:26:44,910 ♪ Τα ποτάμια πρέπει να ρέουν, το κάνουν κάθε μέρα ♪ 913 01:26:45,010 --> 01:26:47,611 ♪ Διώχνω τις ανησυχίες μου, κολυμπήστε τους όλους μακριά ♪ 914 01:26:47,711 --> 01:26:49,143 ♪ Όλα μακριά ♪ 915 01:26:49,244 --> 01:26:52,143 ♪ Το συναίσθημα είναι εκεί, αλλά η αγάπη έχει φύγει ♪ 916 01:26:52,244 --> 01:26:55,711 ♪ Το εξαντλήσαμε, αλλά συνεχίστηκε και συνεχίστηκε ♪ 917 01:26:55,809 --> 01:26:59,143 ♪ Τα ποτάμια πρέπει να ρέουν, το κάνουν κάθε μέρα ♪ 918 01:26:59,244 --> 01:27:02,410 ♪ Διώχνω τις ανησυχίες μου, κολυμπήστε τους όλους μακριά ♪ 919 01:27:02,509 --> 01:27:06,009 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 920 01:27:06,110 --> 01:27:09,343 ♪ Μπαίνω στα βαθιά, φίλε μου, ναι ♪ 921 01:27:09,443 --> 01:27:11,576 ♪ Όλα μακριά ♪ 922 01:27:23,741 --> 01:27:25,176 ♪ Δείτε, πέρασε αυτό το σημείο ♪ 923 01:27:25,275 --> 01:27:28,275 ♪ Θα αναπαυτώ στην εξουσία και κάνε μια χαρά ♪ 924 01:27:28,375 --> 01:27:31,841 ♪ Το παρελθόν είναι παρελθόν, δεν μπορώ να γυρίσω το χρόνο πίσω ♪ 925 01:27:31,940 --> 01:27:35,408 ♪ Τα ποτάμια πρέπει να ρέουν, πρέπει να φύγουν ♪ 926 01:27:35,508 --> 01:27:38,674 ♪ Διώχνω τις ανησυχίες μου, κολυμπήστε τους όλους μακριά ♪ 927 01:27:38,773 --> 01:27:42,275 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 928 01:27:42,374 --> 01:27:46,075 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 929 01:27:46,174 --> 01:27:49,140 ♪ Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή, Κολυμπάω σε όλη τη διαδρομή ♪ 930 01:27:49,241 --> 01:27:52,641 ♪ Μπαίνω στα βαθιά, φίλε μου, ναι ♪ 931 01:27:52,740 --> 01:27:56,107 ♪ Αυτή τη φορά ♪ 932 01:27:58,839 --> 01:28:01,440 ♪ Κολυμπήστε μέχρι τέρμα ♪ 933 01:28:07,106 --> 01:28:12,340 ♪ Ω, το αφήνεις, το αφήνω, το αφήνουμε να φύγει ♪